Einleitung

Im folgenden wird anhand eines kurzen Textausschnitts aus der "Lilie" beispielhaft vorgeführt, welche verschiedenen Arbeitsschritte ausgeführt werden, um einen handschriftlichen Text maschinenlesbar zu machen und für die grammatische Auswertung aufzubereiten. Jeder Menüpunkt wird die Möglichkeit geben, per Mausklick eine verkleinerte Version der Handschriftenseite in einem Pop-up-Fenster zu vergrößern, damit man das Stadium eines jeden Arbeitsschrittes mit der Handschrift vergleichen kann.

Kollationierung

Der handschriftliche Text wird buchstabengetreu in den Computer eingelesen. Dabei werden handschriftliche Groß- und Kleinschreibung, Abkürzungen und Kürzel sowie Superskripte bei der Transkription berücksichtigt. Auch die handschriftliche Interpunktion wird in den elektronischen Text übernommen. Ferner führen wir in diesem Arbeitsschritt eine Zeilenzählung ein, die im weiteren dazu genutzt wird, jedes einzelne Wort anhand einer Numerierung zu identifizieren.

{010v,01} *(D*)at is wider mu\ode van wereltliche\- {010v,02} $chanden. ove van dode irerlifho {010v,03} uede. oue van ires $elue$ $uchede\-. {010v,04} *(D*)it ge$chit den dumben luden. di {010v,05} denkent al$e $i $ich gode nekent. {010v,06} dat $i en gein vuel beruren i\-$ule. {010v,07} *(S*)i in gedenkent des gerehten ma\- {010v,08} ne$ niet. *(J*)obpes. den got $elue {010v,09} louede dat ime en gein men$che {010v,10} in $inen ciden up ertriche were {010v,11} gelich. inde gaf ime doch deme {010v,12} uiende zebecorene an $ineme gu\o {010v,13} de. an $inen kinden. inde an $ine {010v,14} me ulei$che *(N*)iman en was al$e {011r,01} gut al$e iob. niman in wart $o $ere {011r,02} becort al$e iob.

Klicken Sie hier, um die Ansicht zu vergrößern (javascript)

Präeditierung

In diesem Arbeitsschritt wird der Text mit einer modernen Interpunktion versehen, die so kodifiziert wird, daß sie von der handschriftlichen unterscheidbar ist. Außerdem werden die Wortgrenzen im Text überprüft und vereinheitlicht; trennbare Präfixverben werden gesondert markiert. Bei jedem dieser Schritte bleibt der originale handschriftliche Text erhalten, d.h. der Text wird nicht normalisiert, da zur Präeditierung Sonderzeichen verwendet werden, die jederzeit als textextern erkennbar sind.

{010v,01} *(D*)at is wider#mu\ode van wereltliche\- {010v,02} $chanden. ove van dode irer|lifho(=) {010v,03} uede. oue van ires $elue$ $uchede\-.(.) {010v,04} *(D*)it ge$chit den dumben luden.,, di {010v,05} denkent,, al$e $i $ich gode nekent.,, {010v,06} dat $i en#gein vuel beruren i\-|$ule.(.) {010v,07} *(S*)i in gedenkent des gerehten ma\-(=) {010v,08} ne$ niet.,, *(J*)obpes.,, den got $elue {010v,09} louede,, dat ime +E ime: {i< n>e} W @E en#gein men$che {010v,10} in $inen ciden up ertriche were {010v,11} gelich.,, inde gaf ime doch deme {010v,12} uiende ze|becorene an $ineme gu\o(=) {010v,13} de., an $inen kinden. inde an $ine(=) {010v,14} me ulei$che(.) *(N*)iman en was al$e {011r,01} gut al$e iob.,, niman in wart $o $ere {011r,02} becort al$e iob.(.)

Klicken Sie hier, um die Ansicht zu vergrößern (javascript)

Indizierung

Jedes einzelne Wort wird grammatisch bestimmt, und ihm wird ein Lemmaansatz aus dem Mittelhochdeutschen Wörterbuch zugewiesen. Auf der Basis dieser Zuweisung oder Indizierung wird eine mittelhochdeutsche "Normalform" erzeugt, die dann mit der handschriftlichen Wortform verglichen werden kann. Der so entstandene Index kann im weiteren auf Einzelphänomene, wie z. B. Graphie, Wortbildung, Formenlehre usw., hin untersucht werden.

¨dër ¨sîn ¨wider-müète ¨von ¨wër(e)lt-lich ¨schande ¨oder ¨von ¨tôd ¨ir(e) ¨lîb-habede ¨oder ¨von ¨ir(e) ¨sëlb ¨siuchede ¨dise ¨ge-schëhen ¨dër ¨tumb ¨liut ¨dër ¨dènken ¨al-sô ¨ër ¨sich ¨got ¨næhen ¨daz ¨ër ¨nehèin ¨übel ¨be-rüèren ¨ne ¨sol(e)n ¨ër ¨ne ¨ge-dènken ¨dër ¨ge-rëht ¨mann ¨niht ¨Job ¨dër ¨got ¨sëlb ¨loben ¨daz ¨ër ¨nehèin ¨mèn(ni)sche ¨in ¨sîn ¨zît ¨ûf ¨ërd-rîche ¨wësen ¨ge-lîch ¨unde ¨gëben ¨ër ¨doch ¨dër ¨vîand ¨ze ¨be-kor(e)n ¨ane ¨sîn ¨guot ¨ane ¨sîn ¨kind ¨unde ¨ane ¨sîn ¨vlèisch ¨niè-mann ¨ne ¨wësen ¨al-sô ¨guot ¨al-sô ¨Job ¨niè-mann ¨ne ¨wërden ¨sô ¨sêre ¨be-kor(e)n ¨al-sô ¨Job

#pron #anv #n #präp #adj #f #konj #präp #m<(u)> #pron poss #f #konj #präp #pron poss #pron #f #pron #stv5 #art #adj #mn #pron #swv-a #konj #pron #pron #m #swv #konj #pron #pron #n #swv #partikel #anv #pron #partikel #swv-a #art #adj #m #adv #EN #pron #m #pron #swv #konj #pron #pron #m #präp #pron poss #fn #präp #n #stv5 #adj #konj #stv5 #pron #adv #art #m #präp #swv #präp #pron poss #n #präp #pron poss #n #konj #präp #pron poss #n #pron subst #partikel #stv5 #adv #adj #konj #EN #pron subst #partikel #stv3b #adv #adv #swv #konj #EN

^NSn ^3SGI ^NS ^ ^DP ^DP ^ ^ ^DS ^GSf ^GS ^ ^ ^GSm ^GSm ^DP ^NSn ^3SGI ^DP ^DP ^DP ^NP ^3PGI ^ ^NP ^A ^DS ^3PGI ^ ^AP ^0 ^NS ^i ^ ^3SGK ^NP ^ ^3PGI ^GSm ^GSmw ^GS ^ ^GS ^ASm ^NS ^NSmw ^3SV ^ ^DSm ^0NSm ^NS ^ ^DP ^DP ^ ^DS ^3SVK ^- ^ ^3SVI ^-/ASm ^ ^DSm ^DS ^ ^iD ^ ^DSn ^DS ^ ^DP ^DP ^ ^ ^DSn ^DS ^NS ^ ^3SVI ^ ^- ^ ^NS ^NS ^ ^3SVI ^ ^ ^pV ^ ^NS

~daz ~is ~wider-müète ~von ~wër(e)lt-lîchen ~schanden ~obe ~von ~tôde ~ir(e)r ~lîb-habede ~obe ~von ~ir(e)s ~sëlbes ~siucheden ~dit ~ge-schiè{he}t ~dën ~tumben ~liuten ~di ~dènkent ~al-se ~si ~sich ~gote ~næhent ~daz ~si ~engèin ~übel ~be-rüèren ~en ~sul(e) ~si ~en ~ge-dènkent ~dës ~ge-rëhten ~mannes ~nièt ~jobes ~dën ~got ~sëlbe ~lobete ~daz ~ime ~engèin ~mènsche ~in ~sînen ~zîten ~ûf ~ërd-rîche ~wære ~ge-lîch ~inde ~gab ~ime ~doch ~dëme ~vîande ~ze ~be-kor(e)ne ~an ~sîneme ~guote ~an ~sînen ~kinden ~inde ~an ~sîneme ~vlèische ~niè-man ~en ~was ~al-se ~guot ~al-se ~Job ~niè-man ~en ~wart ~sô ~sêre ~be-kort ~al-se ~Job

\*(D*)at \is \wider#mu\ode \van \wereltliche\- \$chanden. \ove \van \dode \irer| \|lifho(=)uede. \oue \van \ires \$elue$ \$uchede\-.(.) \*(D*)it \ge$chit \den \dumben \luden.,, \di \denkent,, \al$e \$i \$ich \gode \nekent.,, \dat \$i \en#gein \vuel \beruren \i\-| \|$ule.(.) \*(S*)i \in \gedenkent \des \gerehten \ma\-(=)ne$ \niet.,, \*(J*)obpes.,, \den \got \$elue \louede,, \dat \ime \en#gein \men$che \in \$inen \ciden \up \ertriche \were \gelich.,, \inde \gaf \ime \doch \deme \uiende \ze| \|becorene \an \$ineme \gu\o(=)de., \an \$inen \kinden. \inde \an \$ine(=)me \ulei$che(.) \*(N*)iman \en \was \al$e \gut \al$e \iob.,, \niman \in \wart \$o \$ere \becort \al$e \iob.(.)

03,32.03 03,32.04 03,32.05 03,32.06 03,32.07 03,32.08 03,32.09@ 03,33.01 03,33.02 03,33.03 03,33.04 03,33.05 03,33.06 03,33.07 03,33.08 03,33.09 03,33.10 03,33.11 03,33.12 03,33.13@ 03,34.01 03,34.02 03,34.03 03,34.04 03,34.05 03,34.06 03,34.07 03,34.08 03,34.09 03,34.10 03,34.11 03,34.12 03,34.13 03,34.14 03,34.15@ 03,35.01 03,35.02 03,35.03 03,35.04 03,35.05 03,35.06 03,35.07 03,35.08 03,35.09 03,35.10 03,35.11 03,35.12 03,35.13@ 04,01.01 04,01.02 04,01.03 04,01.04 04,01.05 04,01.06 04,01.07 04,01.08 04,01.09 04,01.10 04,01.11 04,01.12 04,01.13 04,01.14@ 04,02.01 04,02.02 04,02.03 04,02.04 04,02.05 04,02.06 04,02.07 04,02.08 04,02.09 04,02.10 04,02.11 04,02.12 04,02.13@ 04,03.01 04,03.02 04,03.03 04,03.04 04,03.05 04,03.06 04,03.07 04,03.08 04,03.09 04,03.10 04,03.11 04,03.12 04,03.13 04,03.14@ 04,04.01 04,04.02

11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 :\[!] 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 : 11 :

Klicken Sie hier, um die Ansicht zu vergrößern (javascript)